東海道新幹線「N700S」クイーンのCMソングの歌詞と熱い意味

重子
東海道新幹線の「N700S」のCMがかっこいい

昔からJRのCMって本当に素敵なものが多いですよね〜。

今回のJR東海のCM「その先の、笑顔へ。」篇は、なんていうか見てて力強さというか、大袈裟かもですが「あ、なんか日本って新幹線ってやっぱりいいな」と思っちゃいうような印象を受けました。

会いたい人に会う、行きたい場所へ行くということが困難となる中でも東海道新幹線は進み続ける

という想いが込められていると知って、更にジーン。

この東海道新幹線のCMでかかってる洋楽がまたその力強さを後押ししてくれているのですよ。

この曲はクイーンの「Don’t Stop Me Now」直訳すると「今は止めないで」

やばい。ぴったりじゃないですか・・・。

今回は重子の気になったこのCM曲の歌詞と意味を調べてみたのですが、歌詞の意味がちょっと熱くてびっくりでした(笑)

 

Sponsored Link

 

東海道新幹線「N700S」のCMソングDon’t Stop Me Now」

あ〜、この富士山の見事な美しさもたまりません。

まずはこのQueenの曲について簡単にご説明。

・イギリスのロックバンドであるクイーンが1978年に発売した曲
・フレディ・マーキュリー作
・1979年にシングルカットされる
・2014年に発表の「10 Greatest Queen Songs」では読者投票3位

重子と同世代の曲ですが、今ではクイーンの人気曲の一つとなっている曲ですね。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

CD/グレイテスト・ヒッツ (SHM-CD) (解説歌詞対訳付)/クイーン/UI…
価格:2190円(税込、送料無料) (2020/7/21時点)

楽天で購入

 

 

Queen「Don’t Stop Me Now」の歌詞と和訳(意味)

 

Tonignt, I’m gonna have myself a real good time
I feel alive and the world I’ll turn it inside out, yeah
And floating around in ecstasy
So don’t stop me now, don’t stop me
‘Cause I’m having a good time, having a good time

(和訳)

今夜、僕は最高の時間を過ごすつもり

僕は生きていると感じ、世界をひっくり返すんだ(イエイ)

そしてエクスタシー(快楽)の海を漂うんだ

だから今僕を止めないで、止めないで

だって僕は最高の時を過ごしてるんだから・・・

 

冷め子
この曲は「ひたすらまっすぐに進む欲望」の曲のような感じがするよね

著作権の問題上、歌詞の全文はこちらからご確認ください。

 

途中で出てくる人物名

I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m gonna go go goThere’s no stopping me

(和訳)

僕は、レディ・ゴディバの様に通り過ぎるレーシング・カーなんだ

僕は突き進むのさ。止めることは出来ないよ

 

「レディ・ゴディバ」って誰?

→チョコレートの「ゴディバ」のブランド名の由来にもなっている方で、11世紀の女性で英国伯レオフリックの夫人だった方です。

「夫レオフリックの圧政を諌めるため街を裸で馬に乗って行進した」という伝説が残っているとされているとのこと。

 

この歌詞の「レディ・ゴディバの様に」というのは、この伝説からきているものだと推測されますね。

 

この曲の終盤の歌詞を見ると

Don’t stop me now I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you wanna have a good time just give me a call

(和訳)

僕を止めないでよ、こんなにも楽しんでるんだから。

めちゃめちゃ楽しんでるんだ

僕を止めないで

君も楽しみたいのなら僕に連絡してね

 

うん。とにかく楽しんでいるんだな、というのがわかります(笑)

この曲には色んな憶測がありますが、今回JR東海の方がこの曲をCM曲に選んだ理由もなんだかわかる気がしてきました。

 

爽快なメロディはもちろんですが、色んな意味があれ、この曲を一言で言うならば『止まらないで進む』という印象がしたので、そう言う意味でも今回のCMのコンセプトでもある「あなたが、走り出す日のために。」にもぴったりだなと感じました。

 

JR東海の「N700S」のCMは第二弾があるらしい

東海道新幹線は進み続けるという思いを表現している今回のCMですが、どうやら第二弾があるらしいのです!

ポスターなども含めて準備を進めていると言うニュースを見て、ちょっと嬉しいですよね。

第二弾はどんな感じになるでしょうか?

2020年7月1日にデビューしたN700S  の魅力をよりクローズアップされる中身になるんじゃないかな〜とにらんでおります♪

 

重子
ちなみに、CMに出演してる雑誌を見てる美女は黒崎レイナさん♡
チラッと登場してる女優さんの目力も気になったのでした。
また第二弾も登場したらチェックしてみようと思います!!
Sponsored Link